From ed23bd8868028fdb64227fad917edda5e93a6e51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohamad Hesham Jenbaz <mohamad.jenbaz@pkm.tu-darmstadt.de>
Date: Tue, 14 Apr 2026 10:59:40 +0200
Subject: [PATCH] update

---
 db.sqlite3                          | Bin 4034560 -> 4034560 bytes
 sheets/templates/clients_table.html |   4 ++--
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/db.sqlite3 b/db.sqlite3
index 8c3b802bfe4eec83a44804c1ca630adeef1c8e4a..676039656a5fc4dafbd6822f59b57d08b67a03c2 100644
GIT binary patch
delta 366
zcmYk#yH3JT0D$2f@rpORUqD2(-iwDrDQ$IWT!<kgjV6RiO=}bvQDO{EBo3|^H!#Lm
zaANimd>L2#-5kE<U;f6&k7%G771~SeP-vfLU#+~Kcl^SGmobjg_cysfdZ)GW?X_FH
zDi;fGty(X6mv{9O|GavkKORdZm8nZZS5`t=PS$pmow96Y+Ulv&?o`_1+mHN<;dsau
zukWqJ=b$UlgAjVrhkguT5JL!K7$X?P7{(F71ST<sY0O|2bC|~h{ytH}u!K04k-!R)
pSj8GNtYZV4*upk;unQe2>_H+8g$xX2VIl_$HXQ7Cg6_dv^B0)CqGA95

delta 366
zcmYk#xlRI606@_^am5YX6-1PA_u*rh8HUlug$NcVOo2;f6u}9JN{q23v9QJ1fieDq
z6}6w>&)DL%vpCIdZtdeo)KCuz?IpY?w9oUeM)vr|$+>yCZ`?f`9h&8wyIVc+3Rl^3
z=Jfipa#qUAin?_#4hki=dY{piZb@ZG-Hs~TF_Vswjw{PfsMM3!Y<W%beHr){{Sn`e
zcztioJQv#n9q^$OUFb#+deH|z`Z0h(3}F}n1Tlh9jA0xTn8XyO@%ITKj9El5hbZQ;
qfEY9^VhPJw!7A3Ujtxk}u?d9)bR=QGgoPArq~TzzRcvp+)qep3pP}Rc

diff --git a/sheets/templates/clients_table.html b/sheets/templates/clients_table.html
index 83140e1..3c1bec2 100644
--- a/sheets/templates/clients_table.html
+++ b/sheets/templates/clients_table.html
@@ -8,7 +8,7 @@
         {% csrf_token %}
         <h3>Allgemeines 6-Monats-Intervall</h3>
 
-        <label>Year:</label>
+        <label>Jahr:</label>
         <select name="year">
             {% for y in available_years %}
                 <option value="{{ y }}" {% if y == interval_year %}selected{% endif %}>
@@ -17,7 +17,7 @@
             {% endfor %}
         </select>
 
-        <label>Start Month:</label>
+        <label>Startmonat:</label>
         <select name="start_month">
             <option value="1"  {% if interval_start_month == 1  %}selected{% endif %}>01</option>
             <option value="2"  {% if interval_start_month == 2  %}selected{% endif %}>02</option>